В Лондон мостът се руши
Английска песен

В Лондон мостът се руши, се руши, се руши,
в Лондон мостът се руши, майко мила.

Как ли да го укрепим, укрепим, укрепим,
как ли да го укрепим, майко мила?

Укрепете го с въже, със въже, със въже,
укрепете го с въже, майко мила.

Но въжето ще изгние, ще изгние, ще изгние,
но въжето ще изгние, майко мила.

Укрепете го с дъски, със дъски, със дъски,
укрепете го с дъски, майко мила.

Ами ако изгорят, изгорят, изгорят,
ами ако изгорят, майко мила?

Укрепете го със тухли, много тухли, много тухли,
укрепете го със тухли, майко мила.

Тухлите ще се строшат, разтрошат, разтрошат,
тухлите ще се строшат, майко мила.

Укрепете го с чакъл, със чакъл, със чакъл,
укрепете го с чакъл, майко мила.

Буря ще го отнесе, отнесе, отнесе,
буря ще го отнесе, майко мила.

Укрепете го с желязо, със желязо, със желязо,
укрепете го с желязо, майко мила.

Ще го разяде ръжда от дъжда, от дъжда,
ще го разяде ръжда, майко мила.

Укрепете го със злато и сребро, и сребро,
укрепете го със злато, майко мила.

Ще го окрадат тогаз в тъмен час, в тъмен час,
ще го окрадат тогаз, майко мила.

Не и ако бди пазач, бди пазач, бди пазач,
не и ако бди пазач, майко мила.

Но пазачът ще заспи, ще заспи, ще заспи,
но пазачът ще заспи, майко мила.

Подарете му лула, тра-ла-ла, тра-ла-ла,
подарете му лула, майко мила.

Да си пуши цяла нощ, цяла нощ, цяла нощ,
да си пуши цяла нощ, майко мила.

Чуйте песента: Вашият браузър не е в състояние да изпълни заявката. Можете да използвате един от долните линкове за да чуете/запазите песента.
Запазете песента (десен бутон на мишката -> "Save Target As"): (.wav, 1MB)   (.mp3, 1MB)   (.mid, 1KB)

Оригинален текст:

London Bridge is falling down

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down,
London Bridge is falling down,
My fair Lady.

How will we build it up,
Build it up, Build it up?
How will we build it up,
My fair lady?

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair Lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair Lady.

Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair Lady.

Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair Lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair Lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair Lady.

Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair Lady.

Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair Lady.

Set a man to watch all nigh,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair Lady.

Suppose the man should fall asleep,
Fall asleep, fall asleep,
Suppose the man should fall asleep?
My fair Lady.

Give him a pipe to smoke all night,
Smoke all night, smoke all night,
Give him a pipe to smoke all night,
My fair Lady.

 Има няколко версии на текста. Превеждан е вариантът от http://www.rhymes.org.uk/london-bridge-is-falling-down.htm с изключение на втория куплет, който е допълнен от http://www.answers.com/topic/london-bridge-is-falling-down. Тези източници дават и интересни данни за историята на песента, напр. че “прекрасната лейди” (в превода заместено с “майко мила”) вероятно е кралица Елинор (ХІІІ в.), на която Хенри ІІІ отстъпил правото да събира таксите за преминаване по моста.

Copyright © на българския текст Майя Маркова
URL: http://www.mayamarkov.com/kids/lullabies/London_Bridge_is_falling_down.htm
Обратно към списъка на песните