Птиче мъниче
Английска песен

Птиче-мъниче, я кажи,
я кажи, я кажи,
птиче-мъниче, я кажи
къде преспа нощес.
На стрък трева във зло дере,
зло дере, зло дере
и дъжд валеше, без да спре.
Ох, лошо спах нощес.

Птиче-мъниче, я кажи,
я кажи, я кажи,
птиче-мъниче, я кажи
къде преспа нощес.
На клон от шипков храст бодлив,
храст бодлив, храст бодлив.
И клатеше го вятър див.
Ох, лошо спах нощес.

Птиче-мъниче, я кажи,
я кажи, я кажи,
птиче-мъниче, я кажи
къде преспа нощес.
Във леден гребен на вълна,
на вълна, на вълна,
душа удавил не една.
Ох, лошо спах нощес.

Птиче-мъниче, я кажи,
я кажи, я кажи,
птиче-мъниче, я кажи
къде преспа нощес.
Увих се аз във две листа,
две листа, две листа
и тъй лежах до сутринта.
О, сладко спах нощес.

Чуйте песента: Вашият браузър не е в състояние да изпълни заявката. Можете да използвате един от долните линкове за да чуете/запазите песента.
Запазете песента (десен бутон на мишката -> "Save Target As"): (.wav, 1MB)   (.mp3, 1MB)   (.mid, 1KB)

Оригинален текст:

Little Red Bird

Little red bird on lonely moor,
Lonely moor, lonely moor,
Little red bird on lonely moor,
O where did you sleep last night?
Out on a gorse-bush dark and wide,
Dark and wide, dark and wide,
Rain kept falling on ev'ry side,
O hard was my sleep last night.

Little red bird on lonely moor,
Lonely moor, lonely moor,
Little red bird on lonely moor,
O where did you sleep last night?
Did I not sleep on a swaying briar,
Swaying briar? Swaying briar?
Tossing about as the wind rose higher,
O hard was my sleep last night.

Little red bird on lonely moor,
Lonely moor, lonely moor,
Little red bird on lonely moor,
O where did you sleep last night?
Did I not sleep on a cold wave's crest,
Cold wave's crest, cold wave's crest,
Where many others have taken rest,
O hard was my sleep last night.

Little red bird on lonely moor,
Lonely moor, lonely moor,
Little red bird on lonely moor,
O where did you sleep last night?
Wrapped in two leaves I lay at ease,
Lay at ease, lay at ease,
Just like a babe on its mother's knees,
O sweet was my sleep last night.

Източник: Singing Together, BBC Publications, 1978, http://www.folkinfo.org/songs/displaysong.php?songid=713

Copyright © на българския текст Майя Маркова
URL: http://www.mayamarkov.com/kids/lullabies/Little_red_bird.htm
Обратно към списъка на песните