Танцувай, моя рожбо
текст – неизв. автор (Англия)
музика James William Elliott

Моя мила рожбо,
защо плачеш тревожно?
В мама седни
и си хапни.
Какво да ти предложа?

Хайде, потанцувай
и недей се вълнува.
От грижи гмеж,
щом порастеш.
Затуй сега лудувай.

Чуйте песента: Вашият браузър не е в състояние да изпълни заявката. Можете да използвате един от долните линкове за да чуете/запазите песента.
Запазете песента (десен бутон на мишката -> "Save Target As"): (.wav, 1MB)   (.mp3, 1MB)   (.mid, 1KB)

Оригинален текст:

Dance a Baby Diddy (The Nurse’s Song)

Dance a baby diddy,
What can mammy do wid 'e?
Sit in her lap,
Give 'e some pap,
And dance a baby diddy.

Dance, my baby dearie,
Ma will never be weary,
Frolic and play,
Now while you may,
So dance my baby dearie.

Източник: http://www.kididdles.com/lyrics/d038.html

        Това всъщност са само първият и последният куплет; целият текст е доста по-дълъг:

Dance a baby diddy, what can Mammy do wid 'e?
Sit on a lap, give it some pap, and dance a baby diddy.
Smile, my baby bonnie; What will time bring on 'e?
Sorrow and care, frowns and gray hair; So smile, my baby bonnie.
Laugh, my baby, beauty; What will time do to ye?
Furrow your cheek, wrinkle your neck, so laugh, my baby, beauty.
Dance, my baby, deary; Mother will never be weary.
Frolic and play now while you may; So dance, my baby, deary.
Източник: http://www.nursery-songs.com/song_pages/song_46.htm

        Текстът е пропит с викторианска меланхолия: животът е гаден, затова му се порадвай сега, преди да те е халосал с голямата секира. В двата куплета, подбрани от kididdles.com и преведени, тази меланхолия се долавя едва-едва. От подтекста е ясно, че бебето е момиче.

Copyright © на българския текст Майя Маркова
URL: http://www.mayamarkov.com/kids/lullabies/Dance_a_Baby_Diddy.htm
Обратно към списъка на песните